Devonian.ru
Переводы pdf - Страница 6 - Форум
 
Меню сайта

Форма входа

Поиск

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 226

Друзья сайта

Статистика

Приветствую Вас, Гость · RSS 29.05.2017, 06:59

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 6 из 7«124567»
Модератор форума: Unenlagia, Aleksandra_nv, Sciolist 
Форум » Девонская литература (Библиотека не для обсуждения фауны и флоры) » Русскоязычные статьи или их перевод » Переводы pdf
Переводы pdf
UnenlagiaДата: Четверг, 28.10.2010, 01:39 | Сообщение # 76
Полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 166
Репутация: 9
Статус: Offline
3. Результаты и обсуждение
Анатомическая конфигурация черепа, грудного щитка, нижней челюсти и мышцы, опускающей челюсть плакодерм, могут быть довольно-таки точно смоделированы, как четырёхшарнирный механизм. Черепно-грудная артикуляция, которая является ключевым компонентом этой шарнирной связи, обнаружена только у плакодерм (Janvier 1996). Главный результат данного исследования состоит в том, чтобы доказать, что Дунклеостей использовал эту уникальную четырёхшарнирную структуру черепа, чтобы достичь высокой скорости открывания челюсти, а также мог применять очень большую силу укуса, во время закрытия челюсти. Судя по всему Дунклеостей, обладал чрезвычайно быстрым раскрытием пасти, Начиная с того момента, когда челюсти ещё закрыты, до максимальной точки их раскрытия, проходило порядка 20 миллисекунд, а полный цикл поглощения пищи составлял 50–60 миллисекунд, используя среднюю оценку скорости мускула, 5 длин мускула s-1 (рис 2c–e). Подобное стремительное раскрытие пасти, по скорости сопоставимо с современными рыбами, использующими всасывание, для захвата добычи (Westneat 2006). Моделирования, показывающие более медленные скорости (такие как у акулы в 2.3 или 3.8 длины мускула s-1) привели к показателю несколько большей продолжительности выпада челюстей, до 130 милисекунд, что ниже скорости всасывания у костистых рыб, но примерно одинаково по длительности, как у акул-нянек. (Motta и др. 2002).
Предыдущее исследование (Miles 1969) предполагало, что Дунклеостей имел мощную, но более медленно действующую челюстную систему; однако, среднее число, коэффициента открытия пасти для Дунклеостея составляло - 3.0 (см. таблицу 1 из электронного дополнительного материала), где также указывается, что нижняя челюсть двигалась в три раза быстрее движений самого черепа. Значение этого коэффициента вдвое превышает и достигает наивысших значений, по сравнению с имеющимися результатами расчётов для различных типов ртов и челюстей у современных групп (Wainwright et al. 2004). Без того высокий коэффициент увеличивается ещё сокращением мышцы СМ (coracomandibularis), которая опускает нижнюю челюсть, обеспечивая Дунклеостею распахивающую челюсть двух-мускульную систему, которая способствовала более быстрому достижению максимальной точки раскрытия пасти. Отсюда следует вывод, что череп Дунклеостея - ранний пример сложного, кинетического механизма, для ловли и поглощения добычи, который, возможно, использовал раннюю форму механизма всасывания.
Схема 1. "Анатомия и биомеханическая модель черепа и грудного участка дунклеостея. (a) Анатомия дунклеостея, выделяются черепно-грудное и квадрато-мандибулярное сочленение, рассматриваемые в черепной механике. (b) Рисунок показывает четыре вращающихся сочленения (помечено зелёным цветом), формирующие шарнирный четырёхугольник, являющийся связующим звеном между черепом и поворотами нижней челюсти. Линии действия четырёх мускулов продемонстрированы таким образом, что мышцы челюстного депрессора (coracomandibularis, CM) и эпаксиальные (EP) помечены синим цветом, а черепного депрессора (CD) и мандибулярного аддуктора (AM) - красным. © Движения шарнирного четырёхугольника при открытии. Масштабная полоска - 20 см. Образец CM6090, Кливлендский Музей Естественной Истории."


Не волим змајеве, али чини ми се да су ме воле!
 
RelictДата: Четверг, 28.10.2010, 02:29 | Сообщение # 77
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2385
Репутация: 12
Статус: Offline
Модеры! Пожалуйста, удалите ненужные посты в этой ветке!
С ув.Relict
 
RelictДата: Четверг, 28.10.2010, 16:48 | Сообщение # 78
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2385
Репутация: 12
Статус: Offline
Quote (dinovopros)
тем более что некоторые моменты там вообще не переведены (непереведённые абзацы выделены жёлтым цветом). Надо дать ему этот файл:
Прикрепления: Dunkleosteus1.doc(414Kb)

Unenlagia, ты выложил уже проверенный перевод? Есть еще непереведенные абзацы, выделенные желтым цветом.
 
UnenlagiaДата: Четверг, 28.10.2010, 17:51 | Сообщение # 79
Полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 166
Репутация: 9
Статус: Offline
Quote (Relict)
Unenlagia, ты выложил уже проверенный перевод? Есть еще непереведенные абзацы, выделенные желтым цветом.

Да, остался 4-й абзац 2-го раздела и вторая половина 3-го. Думаю, справимся. А так, всё остальное уже проверенно.


Не волим змајеве, али чини ми се да су ме воле!
 
RelictДата: Понедельник, 02.05.2011, 10:28 | Сообщение # 80
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2385
Репутация: 12
Статус: Offline
Unenlagia, извини, прошло много времени, поэтому я не помню где готовый (законченный и проверенный) перевод о силе сжатия челюстей дунклеостея? Отправь его мне по почте, плиз.
 
UnenlagiaДата: Вторник, 03.05.2011, 13:59 | Сообщение # 81
Полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 166
Репутация: 9
Статус: Offline
Relict, последнее время, я только и занимался, что переводил статьи по динозаврам (Кстати скачал мой последний перевод по забайкальским динозаврам в pdf?). Насколько я помню, дунклеостей переведён не на 100%. Так вот, я постараюсь закончить и подкорректировать тот перевод и также сделать русскоязычную pdf.

Не волим змајеве, али чини ми се да су ме воле!
 
RelictДата: Вторник, 03.05.2011, 14:48 | Сообщение # 82
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2385
Репутация: 12
Статус: Offline
Quote (Unenlagia)
Relict, последнее время, я только и занимался, что переводил статьи по динозаврам (Кстати скачал мой последний перевод по забайкальским динозаврам в pdf?). Насколько я помню, дунклеостей переведён не на 100%. Так вот, я постараюсь закончить и подкорректировать тот перевод и также сделать русскоязычную pdf.

А я как раз пишу и собираю информацию о дунклеостее для "Девонских новостей". Пожалуйста, закончи перевод статьи о силе сжатия челюстей. Дай Игорю проверить - он проверит быстро и без проблем. Очень нужно эту полную статью присоединить к заметке о дунклеостее в "Новостях".
 
SciolistДата: Понедельник, 26.09.2011, 21:08 | Сообщение # 83
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 398
Репутация: 5
Статус: Offline
Марсденихтис - род тетраподоморфов, живших в девоне. Окаменелости были найдены на горе Ховитт (Австралия, штат Виктория) и относятся к Живетско-Франскому ярусу. Гора Ховитт - очень важное место раскопок, настоящий источник окаменелостей тетраподоморфов, включая биларонгию и ховиттихтиса, известных только в данной местности.

Марсденихтис был впервые найден и описан в 1985 году, среди материла, собранного на горе Ховитт. Первоначально род отнесли к семейству эвстеноптерид (ныне известных как тристихоптериды), первому из известных в южном полушарии. Впрочем, систематическое положение марсденихтиса часто пересматривали, и полного согласия насчет его филогенетического родства нет и доныне.

Классификация.

Впервые описан Лонгом (1985) и отнесен к тристихоптеридам. Марсденихтиса посчитали самым примитивным, базальным членом семейства, основываясь на таких характеристиках как наличие экстратемпоральных костей, расстояние между теменными и посттеменными (?) костями, а также наличие округлой чешуи с internal median boss (???). Со временем эти особенности оказались несвойственными для тристихоптерид, но Лонг предположил, что марсденихтис может быть отнесен к специализированным "остеолепидидам", если в будущем будут найдены другие члены семейства с подобной морфологией. Сейчас остеолепидид считают парафилетической группой отряда остеолепиформ. Найдено и несколько "нетристихоптеридных остеолепиформ" с морфологией чешуи, подобной морфологии чешуи марсденихтиса. Это роды медевия, кановиндра и ризодопсис.

В 1999-ом году Лонг, основываясь на орнаментации чешуи, отнес марсденихтиса к семейству ризодопсид. Впрочем, по другим классфикациям, марсденихтис вместе с эвстеноптероном относится к одной кладе в пределах монофилетических остеолепиформ; или же имеет место политомия с эвстеноптероном, расходящаяся от мегалихтиса; или же политомия, основывающаяся на медевии или гоугоунасе. Возможно, причина эти разногласий в том, что среди образцов с горы Ховитт слишком мало полных и сохранных остатков марсденихтиса. Тем не менее, Холланд и др. (2010) недавно описали ранее неизвестные анатомические детали: например, щеки и небо. Но Холланд и соавторы не проводили филогенетического анализа новых образцов, и потому вопрос о классификации марсденихтиса остается открытым.
 
UnenlagiaДата: Вторник, 27.09.2011, 18:08 | Сообщение # 84
Полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 166
Репутация: 9
Статус: Offline
Quote (Sciolist)
посттеменными

Конечно всё верно, но по русски лучше: затеменными.
Quote (Sciolist)
internal median boss

Нет, пугаться вовсе не стоит, это: внутренняя серединная выпуклость. Т.е. "с внутренней серединной выпуклостью."


Не волим змајеве, али чини ми се да су ме воле!
 
SciolistДата: Вторник, 04.10.2011, 14:33 | Сообщение # 85
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 398
Репутация: 5
Статус: Offline
Про марсденихтиса (перевод большого пдф, фрагмент)

Новая работа по позднедевонской фауне горы Ховитт в штате Виктория существенно пополнила знания о тетраподоморфах Австралии. Открытие Лонгом Beelarongia patrichae (1987 год) помогло прояснить ситуацию с группой рыб, эндемической для Гондваны – Canowindridae. Описание Howittichthys warrenae (Лонг и Холлэнд, 2008) выявило множество элпистостегидоподобных черт, включающих удлиненный грудной плавник, длинную неветвящуюся базальную лепидотрихию, а также ромбообразную сетчатую чешую. Третья форма, Marsdenichthys longioccipitus (Лонг, 1985), первоначально была отнесена к эвстеноптеридам (синонимич. «тристихоптериды») – группе, ранее известной только в Северном полушарии. Последующие находки позднедевонских тристихоптерид в Австралии включили:
• Cabonnichthys (Альберг и Йохансон, 1997) и Mandageria (Йохансон и Альберг, 1997) – из песчаников Кановиндры, Новый Южный Уэльс;
• Eusthenodon (Йохансон и Ритчи, 2000) – из алевритов Гренфелла, Новый Южный Уэльс;
Ярвик (1980) и Кларк (2002) предполагают, что эта группа демонстрирует морфологию, промежуточную между тетраподоморфами и тетраподами (особенно примечателен в этом плане Eusthenopteron). Отдельный интерес представляет филогенетическое положение марсденихтиса. Коп (1889) и Лонг (1985) отнесли его к базальным представителям тристихоптерид.
Так или иначе, марсденихтис был отнесен к тристихоптеридам без оглядки на ароморфозы, специфичные для тристихоптерид: например, постспиракулярные кости. Лонг (1985) предложил, что отсутствие некоторых черт, характерных тристихоптеридам, вызвано плохой сохранностью двух известных образцов. В частности, такое объяснение он дал размерам и форме парасимфизальной зубной пластине и направлению околоушного гребня. К тому же у марсденихтиса выявлены типичные морфологические черты базальных тетраподоморф: например, наличие экстратемпоральных костей и расстояние между теменными и затеменными костями, наличие округлой чешуи со внутренней срединной выпуклостью. Эти признаки указывают на примитивность – и потому марсденихтиса посчитали наиболее базальным из тристихоптерид. Лонг обосновывал этот вывод тем, что из всех остеолепиформ только тристихоптериды развили такую форму чешуи. Но он учитывал и то, что и у других остеолепидид наблюдается похожая морфология чешуи, и допускал, что марсденихтис мог бы быть и специализированным остеолепидидом.
Позднее (Альберг и Йохансон, 1998) остеолепиформ и остеолепидид стали рассматривать как парафилетические группы. Округлую чешую со срединной выпуклостью нашли и у некоторых новооткрытых «нетристихоптерид»: например, Medoevia (Лебедев, 1995, верхний фаменнский период России), или Canowindra (впервые открыта Томпсоном, 1973, фаменнский период Нового Южного Уэльса) и Rhizodopsis (карбон Иллинойса, Ирландии, Англии, Испании, Силезии, Франции, Бельгии, России и нижняя пермь Германии). В 1999 году Лонг гипотетически отнес марсденихтиса к спорной группе ризодонтид (Берг, 1940), основанной на одинаковой орнаментации чешуи. Коатс и Фридмен предложили смешанный вариант: отнесли ризодопсиса к кладе, включающей и мегалихтид, основываясь на таких чертах как близость вестибулярных родничков и шишковидного отверстия, а также наличия кольцевидных тел позвонков.
Марсденихтис не был включен во многие большие филогенетические исследования тетраподоморф (Йохансон и Альберг, 1997; Йохансон, 2004), в других исследованиях он был просто абстрактно отнесен к тетраподоморфам (Клотье и Альберг, 1995), или же отнесен к одной кладе с эвстеноптероном (в составе монофилетических остеолепиформ – Лонг и др., 2006), или в политомии с эвстеноптероном, расходящейся от мегалихтиса, или же в политомии с мегалихтисом, расходящейся от медэвии или гоугоунаса.
 
RelictДата: Среда, 05.10.2011, 14:58 | Сообщение # 86
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2385
Репутация: 12
Статус: Offline
Quote (Sciolist)
от медэвии


Медэвия или медевия - что правильнее? Что означает это название рыбы?
 
SciolistДата: Среда, 05.10.2011, 21:02 | Сообщение # 87
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 398
Репутация: 5
Статус: Offline
Скорее все-таки медевия. Дело в том, что в латинском языке нет закрытого звука, аналогичного нашему "е". "е", "ае", "ое" по-латински следует произносить как "э". Исключение составляют разве что "е" после "l" , "i" или "j".

Но так как в слове medoevia звук в первом и втором слогах одинаков, скорее следует и писать его одинаково. Думаю, правильнее все же будет "медевия".

А вот что это значит, интернет умалчивает. Похоже на северокавказскую фамилию Медоев. Хотя открыл ее Лебедев.

Думаю, через несколько дней сделаю хороший иллюстрированный перевод всего текста. Пришлю целиком в .doc
 
RelictДата: Четверг, 06.10.2011, 14:41 | Сообщение # 88
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2385
Репутация: 12
Статус: Offline
Quote (Sciolist)
Думаю, через несколько дней сделаю хороший иллюстрированный перевод всего текста. Пришлю целиком в .doc

спасибо-спасибо!

Quote (Sciolist)
А вот что это значит, интернет умалчивает. Похоже на северокавказскую фамилию Медоев. Хотя открыл ее Лебедев.

Попробую спросить у него.
 
SciolistДата: Четверг, 06.10.2011, 20:34 | Сообщение # 89
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 398
Репутация: 5
Статус: Offline
...Перевод готов почти наполовину! smile
Ждите очень подробной и очень интересной статьи!
 
RelictДата: Четверг, 06.10.2011, 23:33 | Сообщение # 90
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2385
Репутация: 12
Статус: Offline
Quote (Sciolist)
Ждите очень подробной и очень интересной статьи!

Действительно интересно, ведь у меня в большом книжном шкафу вообще нет статей о новых кистеперых рыбах и многих плакодермах! О марсденихтисе узнал только в интернете (Википедия и пдф-ка и больше ничего!).
 
Форум » Девонская литература (Библиотека не для обсуждения фауны и флоры) » Русскоязычные статьи или их перевод » Переводы pdf
Страница 6 из 7«124567»
Поиск:

Copyright MyCorp © 2017
Сделать бесплатный сайт с uCoz