Devonian.ru
Переводы pdf - Форум
 
Меню сайта

Форма входа

Поиск

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 226

Друзья сайта

Статистика

Приветствую Вас, Гость · RSS 27.06.2017, 08:16

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 712367»
Модератор форума: Unenlagia, Aleksandra_nv, Sciolist 
Форум » Девонская литература (Библиотека не для обсуждения фауны и флоры) » Русскоязычные статьи или их перевод » Переводы pdf
Переводы pdf
dinovoprosДата: Вторник, 03.08.2010, 12:08 | Сообщение # 1
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 409
Репутация: 11
Статус: Offline
Вот мой перевод одной довольно маленькой и простой пдф-ки:
http://www.dinozavry2008.narod.ru/land_invasion.htm
Возможно, там есть ошибки. Вообще, он уже давно готов, но у меня не было интернета, и я не мог его выложить. Если у кого-нибудь есть свои переводы пдф-ок, предлагаю размещать их в этой теме.
 
велоцирапторДата: Вторник, 03.08.2010, 14:17 | Сообщение # 2
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 69
Репутация: 1
Статус: Offline
Неплохо. На Плеомирах выложишь?

paleoworld.ucoz.ru
 
dinovoprosДата: Вторник, 03.08.2010, 16:49 | Сообщение # 3
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 409
Репутация: 11
Статус: Offline
Спасибо, уже выложил.
 
RelictДата: Вторник, 03.08.2010, 21:26 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2387
Репутация: 12
Статус: Offline
dinovopros, молодец, хороший перевод. Спроси на Диновебе насчет перевода: элпистостег или элпистостегий. Elpistostege! (вспомни, кладоселахий, а не кладоселахе).
Желательно писать так: много тетраподов, тероподов, завроподов...

Оригинал http://faculty.evansville.edu/de3/b39903/PDFs/12_Land_InvasionII.pdf

 
dinovoprosДата: Вторник, 03.08.2010, 22:18 | Сообщение # 5
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 409
Репутация: 11
Статус: Offline
Спасибо, правила перевода тоже учту.

Скоро будут переводы маленьких статей с devoniantimes. За большие пдф-ки ещё как-то боюсь браться.

 
RelictДата: Вторник, 03.08.2010, 23:33 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2387
Репутация: 12
Статус: Offline
Quote (dinovopros)
За большие пдф-ки ещё как-то боюсь браться.

Рано еще. Может быть будет переводить кто-то из наших ученых. Поживем и увидим.
 
RelictДата: Воскресенье, 22.08.2010, 20:31 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2387
Репутация: 12
Статус: Offline
Непонятно, кто перевел статью? Перевод резюме не заслуживает доверия. cranky http://bksservice.ru/?p=186

Marsdenichthys (Марсденихтис)

Marsdenichthys это вымерший род tetrapodomorph девона. Ископаемые были обнаружены на горе Ховитт в штате Виктория, Австралия, слои, живетского-франского в возрасте. [1] Гора Ховитт важное место, которое было источником многих ископаемых tetrapodomorph, в том числе аналогично – Бернез соусом , и Beelarongia Howittichthys, оба из которых были впервые , описанный из населенного пункта. [2] [3] Marsdenichthys был первым именем в 1985 году на основе материалов, собранных с горы Ховитт. Род первоначально описал в качестве члена семьи Eusthenopteridae (ныне известный как Tristichopteridae), первый из известных в южном полушарии. [4] Тем не менее, классификация Marsdenichthys в Tetrapodomorpha неоднократно обсуждали и пока нет консенсуса о точном филогенетические связи рода [1]. Когда он был впервые описан в качестве tristichopterid Лонгом (1985), Marsdenichthys считается basalmost члена семьи, на основе таких признаков, как наличие вневременное костей, соотношение между размером и теменные postparietals, а также присутствие округлых весы с внутренней средний хозяин. [4] В то время типа, Пристли Общество святого Иосафата ! эта функция была мысль, чтобы быть уникальным tristichopterids, но долгое время считалось, что Marsdenichthys можно рассматривать специализированные «osteolepidid» если масштаб морфологии позже был найден присутствовать на членов семьи. Osteolepididae настоящее время известно, что наряду с парафилетическими суперпорядок Osteolepiformes, [5], а несколько «не tristichopterid osteolepiformes» С тех пор было найдено со шкалой морфологии ранее видели только в Marsdenichthys. К их числу относятся роды Medoevia, Кановиндра и Rhizodopsis [1]. Основании масштаба орнаментом, Marsdenichthys был назначен в семье Rhizodopsidae Лонгом (1999). [6] Однако, лишь филогенетического анализа, которые включали Marsdenichthys либо помещены его в Eusthenopteron клады в монофилетическую Osteolepiformes, [7] polytomy с базальной Eusthenopteron к Megalichthys, [8] или polytomy базальной к Medoevia и Gogonasus [9]. Вполне возможно, что классификация Marsdenichthys остается нерешенным, потому что отсутствие производных символов в неполной Маунт образцов Ховитт. Тем не менее, Голландии и др.. (2010), недавно рассказали о новых образцах с горы Ховитт, что сохранить полученные ранее неизвестных символов, в основном в щеку и неба. [1] Однако, так как Голландия и др.. (2010), не обеспечивают филогенетического анализа с использованием аналогично – Раден Салех ! новых образцов, классификация Marsdenichthys остается нерешенным.

Что за ляпы?

Quote (Relict)
Бернез соусом

Quote (Relict)
Пристли Общество святого Иосафата !

Quote (Relict)
Раден Салех !

Уненлагия! Можешь найти английский оригинал и откорректировать перевод? Марсден или Марзден? Что это такое?
В сообщении №1 была статья о марсденихтисе , но по моей ошибке (неудачная правка) она исчезла. Помоги найти ее. http://devonian.ucoz.ru/forum/54-41-1#64

 
UnenlagiaДата: Воскресенье, 22.08.2010, 22:19 | Сообщение # 8
Полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 166
Репутация: 9
Статус: Offline
Реликт, где ж ты такое "сокровище", с "автоматным" переводом выкопал! biggrin
Всё понял, там какая-то защита стоит, чтобы ссылку на эту пдф-ку на других сайтах не размещали. Я её скачал и выложу в той теме, залив на Ifolder.
PS: По ней уже в Английской википедии небольшая статья есть, отнесена к тетраподоморфам.


Не волим змајеве, али чини ми се да су ме воле!
 
RelictДата: Воскресенье, 22.08.2010, 23:06 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2387
Репутация: 12
Статус: Offline
Quote (Unenlagia)
По ней уже в Английской википедии небольшая статья есть, отнесена к тетраподоморфам.

Вот нашел в Википедии. Но доверять ей можно? Статья достойна для нашего сайта? biggrin

Marsdenichthys is an extinct genus of Devonian tetrapodomorph. Fossils have been found from Mount Howitt in Victoria, Australia from strata that are Givetian-Frasnian in age.[1] Mount Howitt is an important site that has been the source of many tetrapodomorph fossils, including Beelarongia and Howittichthys, both of which were first described from the locality.[2][3]

Marsdenichthys was first named in 1985 on the basis of material collected from Mount Howitt. The genus was initially described as a member of the family Eusthenopteridae (now known as the Tristichopteridae), the first known from the southern hemisphere.[4] However, the classification of Marsdenichthys within Tetrapodomorpha has often been debated and there is not yet a consensus on the exact phylogenetic relationships of the genus.[1]

Classification
When it was originally described as a tristichopterid by Long (1985), Marsdenichthys was considered to be the basalmost member of the family, based on such characters as the presence of extratemporal bones, the size ratio between the parietals and postparietals, and the presence of rounded scales with an internal median boss.[4] At the time, this feature was thought to be unique to tristichopterids, but Long suggested that Marsdenichthys could be considered a specialized "osteolepidid" if the scale morphology was later found to be present in members of the family. Osteolepididae is now known to be paraphyletic along with the superorder Osteolepiformes,[5] but several "non-tristichopterid osteolepiformes" have since been found with the scale morphology previously seen only in Marsdenichthys. These include the genera Medoevia, Canowindra, and Rhizodopsis.[1]

Based on scale ornamentation, Marsdenichthys was assigned to the family Rhizodopsidae by Long (1999).[6] However, the only phylogenetic analyses that included Marsdenichthys either placed it with Eusthenopteron in a clade within a monophyletic Osteolepiformes,[7] a polytomy with Eusthenopteron basal to Megalichthys,[8] or a polytomy basal to Medoevia and Gogonasus.[9] It is possible that the classification of Marsdenichthys remains unresolved because there is a lack of derived characters in the incomplete Mount Howitt specimens. However, Holland et al. (2010) recently described new specimens from Mount Howitt that preserve previously unknown derived characters, mainly in the cheek and palate.[1] However, because Holland et al. (2010) did not provide a phylogenetic analysis using the new specimens, the classification of Marsdenichthys remains unresolved.

 
RelictДата: Понедельник, 23.08.2010, 12:15 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2387
Репутация: 12
Статус: Offline
dinovopros, я должен предупредить тебя, что готовлю статьи о хайнерпетоне, элгинерпетоне (перевод из статей devoniantimes http://devoniantimes.org/who/pages/hynerpeton.html и http://devoniantimes.org/who/pages/densignathus.html ) и тулерпетоне (статья большая с рисунками, информация взята из разных источников). Блин, крупнейший спец долго задерживается на поле... wacko
 
dinovoprosДата: Понедельник, 23.08.2010, 12:42 | Сообщение # 11
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 409
Репутация: 11
Статус: Offline
Quote
dinovopros, я должен предупредить тебя, что готовлю статьи о хайнерпетоне, элгинерпетоне (перевод из статей devoniantimes) и тулерпетоне (статья большая с рисунками, информация взята из разных источников).

Хорошо. Так что делать-то? Переводить хайнерпетона, элгинерпетона и тулерпетона не надо?
 
RelictДата: Понедельник, 23.08.2010, 12:44 | Сообщение # 12
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2387
Репутация: 12
Статус: Offline
dinovopros, переводить элгинерпетона не надо. А хайнерпетона можно http://devoniantimes.org/Order/re-hynerpeton.html Я читаю о хайнерпетоне на другой странице (см. ссылки выше)
 
UnenlagiaДата: Вторник, 24.08.2010, 22:49 | Сообщение # 13
Полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 166
Репутация: 9
Статус: Offline
Хороший перевод.
Может "скапулокоракоид" тоже перевести и написать "ключично-лопаточное сочленение"?
И последнее предложение можно немного подправить:
"Но данная плечевая кость значительно больше, чем должно быть при плечевом поясе хайнерпетона."
- Однако данная плечевая кость значительно больше, чем должна быть в плечевом поясе хайнерпетона.


Не волим змајеве, али чини ми се да су ме воле!
 
RelictДата: Четверг, 26.08.2010, 00:25 | Сообщение # 14
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 2387
Репутация: 12
Статус: Offline
dinovopros, у меня уже есть готовый перевод

Выложить?
Еще мой перевод о хайнерии есть в другой ветке.

Я собираюсь написать о элгинерпетоне и хайнерпетоне для "Новостей", конечно, использую и твои статьи.

 
UnenlagiaДата: Четверг, 26.08.2010, 00:30 | Сообщение # 15
Полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 166
Репутация: 9
Статус: Offline
Relict, конечно выкладывай. Заодно ещё раз проверим, не осталось ли там ещё каких ошибок. А то я довольно-таки бегло просматривал.

Не волим змајеве, али чини ми се да су ме воле!
 
Форум » Девонская литература (Библиотека не для обсуждения фауны и флоры) » Русскоязычные статьи или их перевод » Переводы pdf
Страница 1 из 712367»
Поиск:

Copyright MyCorp © 2017
Сделать бесплатный сайт с uCoz